1
00:00:00,045 --> 00:00:01,827
முன்பு "தி ஸ்ட்ரெய்னில்"...
2
00:00:01,857 --> 00:00:03,387
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு
3
00:00:03,422 --> 00:00:05,823
எங்களால் மட்டுமே வழங்க முடியும் என்பது ஒரு செலவில் வருகிறது.
4
00:00:05,858 --> 00:00:08,304
நாங்கள் உங்களுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கப் போகிறோம்
உங்கள் தெருக்கள். அனைத்து.
5
00:00:08,334 --> 00:00:10,733
நாங்கள் போராடுகிறோம்... அல்லது இறக்கிறோம்.
6
00:00:10,763 --> 00:00:13,914
இதை இந்த அசுரர்கள் எங்களிடமிருந்து பறித்து விடாதீர்கள்.
7
00:00:14,405 --> 00:00:18,169
அவர்கள் இந்த நாளை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள்... உங்களையும்.
8
00:00:19,770 --> 00:00:22,110
மேல் கிழக்குப் பகுதியில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும்
9
00:00:22,140 --> 00:00:26,110
ஒரு சதவீதம் பங்களிக்கும்
அவர்களின் சொத்து மதிப்பு SSIக்கு.
10
00:00:26,144 --> 00:00:30,314
- ஜஸ்டின், நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- மேயர், நான் செய்தேன்.
11
00:00:30,590 --> 00:00:34,352
எங்களுக்கு ஒரு மனித சிப்பாய் தேவை
பகலில் சுதந்திரமாக நகர முடியும்.
12
00:00:34,705 --> 00:00:37,655
நீங்கள் உங்களை திறமையாக நிரூபித்துள்ளீர்கள்.
13
00:00:37,913 --> 00:00:39,086
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
14
00:00:39,116 --> 00:00:40,920
நான் எப்போதும் உள்ளே இருந்தேன்
உன்னுடன் காதல், அது உண்டு
15
00:00:40,950 --> 00:00:43,030
என்னை ஒருபோதும் சந்தோஷப்படுத்தவில்லை!
16
00:00:44,537 --> 00:00:46,533
எனவே நாங்கள் நேராக செல்கிறோம்
நாளை காலை வாஷிங்டன், டி.சி.
17
00:00:46,563 --> 00:00:47,631
இந்த விஷயங்களைக் கொல்ல ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
18
00:00:47,661 --> 00:00:50,367
இது ஒரு உயிரி ஆயுதம். அது தேவை
சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டும் ஆனால் அது வேலை செய்கிறது.
19
00:00:50,401 --> 00:00:52,869
- கெமராலில் எனக்கு ஒரு தொடர்பு உள்ளது.
- ஓ ஆமாம்?
20
00:00:53,384 --> 00:00:56,373
ரயிலில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
நான் பார்ன்ஸைப் பார்த்தேன். அவர் என்னைப் பார்த்தார்.
21
00:00:56,407 --> 00:00:58,808
நாங்கள் சண்டையிட்டோம், நான் இருக்கிறேன்
அவரை தூக்கி எறிந்த ஒன்று.
22
00:00:58,842 --> 00:01:01,677
மற்றும் நான் செய்ய முடிந்தது
நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர்!
23
00:01:01,712 --> 00:01:04,469
- நான்கு? பார்ன்ஸ்?
- ராப்,
24
00:01:04,499 --> 00:01:07,577
எங்களைக் கொல்ல அனுப்பப்பட்ட மனிதன்
25
00:01:07,607 --> 00:01:09,395
லே தாமஸ்.
26
00:01:09,879 --> 00:01:11,622
நான் பார்க்கிறேன்.
27
00:01:12,252 --> 00:01:15,884
(Muffled): ஆண்டிபயாடிக் திறனின்மை
விநியோகம் பெருக்கலாம்
28
00:01:15,914 --> 00:01:19,428
எவ்வளவு டோல்
ஏழு முறை. மனதில் இருங்கள்
29
00:01:19,462 --> 00:01:21,014
பெரும்பாலான அமெரிக்க சமூகங்கள்...
30
00:01:21,044 --> 00:01:21,989
பற்றிய பகுதியை கண்டுபிடித்தீர்களா
31
00:01:22,019 --> 00:01:24,304
வேரியோலா அடைகாத்தல்
மாதவிடாய் போதுமான அளவு தூண்டுகிறதா?
32
00:01:24,334 --> 00:01:28,538
ரிவெட்டிங். எனக்குப் புரியவில்லை
பாதி, ஆனால் அது கவர்ச்சியாக இருந்தது.
33
00:01:28,572 --> 00:01:31,373
யாராவது குறைவாகக் கேட்டால் பாருங்கள்
அறிவார்ந்த கேள்வியை விட,
34
00:01:31,408 --> 00:01:34,076
- இணங்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- தாழ்வுமனப்பான்மையா?
35
00:01:34,110 --> 00:01:36,412
ஆம். நீங்கள் வேண்டும்
என்ற உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
36
00:01:36,446 --> 00:01:39,335
- எல்லோரும் உங்களைப் போல புத்திசாலிகள் அல்ல.
- யாரையாவது தெளிவுபடுத்தும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
37
00:01:39,365 --> 00:01:42,109
அவர்களின் எண்ணங்கள் கீழ்த்தரமானவை அல்ல.
38
00:01:42,139 --> 00:01:43,272
நீங்கள் செய்யும் விதம் தான்.
39
00:01:43,302 --> 00:01:44,829
தயவுசெய்து வரவேற்கிறோம்...
40
00:01:44,859 --> 00:01:46,566
சிலவற்றை மட்டும் எறியுங்கள்
உங்கள் இயற்கை வசீகரம்,
41
00:01:46,596 --> 00:01:47,949
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
42
00:01:47,979 --> 00:01:49,617
நல்லது, அதிர்ஷ்டவசமாக என்னிடம் அது ஏராளமாக உள்ளது.
43
00:01:49,647 --> 00:01:50,801
... எஃப்ரைம் குட்வெதர்.
44
00:01:50,831 --> 00:01:51,814
அதுதான் உங்கள் குறி.
45
00:01:51,844 --> 00:01:53,812
தட்டி விடுங்கள், முதலாளி.
46
00:01:53,846 --> 00:01:55,814
(கைதட்டல்)
47
00:01:55,848 --> 00:01:58,182
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, தி
சமீபத்திய SARS வெடிப்பு
48
00:01:58,217 --> 00:02:00,351
வியக்கத்தக்க வகையில் எங்களைப் பிடித்தார்.
49
00:02:00,386 --> 00:02:02,796
நாங்கள் தயாராக இல்லை
எவ்வளவு வேகமான விமானங்கள்
50
00:02:02,826 --> 00:02:05,338
அதை உலகம் முழுவதும் கொண்டு செல்லும்.
51
00:02:05,684 --> 00:02:08,930
SARS இல்லாதது எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்
வீரியமாக மாறிவிடும்
52
00:02:08,960 --> 00:02:11,595
லஸ்ஸா காய்ச்சல் அல்லது மார்பர்க் என.
53
00:02:11,630 --> 00:02:14,298
ஆனால் பாடம் என்னவென்றால், நமது நவீன உலகில்,
54
00:02:14,333 --> 00:02:17,568
இடையே நேரம்
ஒரு நோயின் சிறிய தீப்பொறி
55
00:02:17,602 --> 00:02:20,904
எங்கள் கொட்டகை எரிகிறது மிகவும் குறுகியது.
56
00:02:20,939 --> 00:02:23,574
நன்றி. நான் இப்போது சில கேள்விகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
57
00:02:24,170 --> 00:02:25,265
ஐயா?
58
00:02:25,295 --> 00:02:27,944
எப்படி தடுக்க முன்மொழிகிறீர்கள்
பறப்பதால் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள்?
59
00:02:27,974 --> 00:02:28,946
சரி, முதலில்,
60
00:02:28,980 --> 00:02:30,914
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு தேவை
அவர்களின் கழுதையிலிருந்து இறங்கி, அமைக்கவும்
61
00:02:30,944 --> 00:02:33,945
- ஒரு தேசிய "போர்டு வேண்டாம்" பட்டியல்.
- அடைகாக்கும் நேரத்துடன்
62
00:02:33,975 --> 00:02:35,885
மிக அதிகமான பயண நேரம்,
63
00:02:35,919 --> 00:02:39,088
நாம் கண்காணிக்க வேண்டும் அல்லவா
வருகையில் பயணிகள் கூட?
64
00:02:39,118 --> 00:02:42,292
முற்றிலும். நாம் வேண்டும்
எங்கள் தனிமைப்படுத்தல் வசதிகளை விரிவுபடுத்துவோம்
65
00:02:42,326 --> 00:02:45,094
அனைத்து முக்கிய துறைமுகங்களையும் உள்ளடக்கியது
மாநிலங்களுக்குள் நுழைவது.
66
00:02:45,129 --> 00:02:47,602
மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
கேனரி போன்ற விரைவான-பதில் அணிகள்.
67
00:02:47,632 --> 00:02:50,199
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கும்
கிராப்ஷூட், ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
68
00:02:50,234 --> 00:02:53,870
என்பதில் ஏதேனும் உண்மையான கட்டுப்பாடு உள்ளது
பாதிக்கப்பட்ட பயணிகள் பயணம் செய்வார்கள்.
69
00:02:53,904 --> 00:02:55,316
உங்களிடம் ஏதேனும் சிறந்த பரிந்துரைகள் உள்ளதா?
70
00:02:55,346 --> 00:02:57,992
ஆம். தடுப்பூசி வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
71
00:02:58,022 --> 00:03:01,378
ஓ, நீங்கள் ஒரு ஈடுபட வேண்டும் என்று அர்த்தம்
முற்றிலும் மாறுபட்ட கிராப்ஷூட்...
72
00:03:01,412 --> 00:03:04,213
ஏனென்றால் நீங்கள் யூகித்துக்கொண்டிருப்பீர்கள்
எதிராக பாதுகாக்க எந்த திரிபு.
73
00:03:04,248 --> 00:03:07,249
மற்றும் எந்த வெற்றிகரமான வெகுஜன
நோய்த்தடுப்பு முயற்சி தான்
74
00:03:07,284 --> 00:03:09,008
ஒரு பெரிய அரசியல் சண்டையை தூண்டும்
75
00:03:09,038 --> 00:03:12,087
- 76 இல் பன்றிக் காய்ச்சலைப் போலவே.
- இன்னும் அந்த திட்டம்
76
00:03:12,121 --> 00:03:15,257
குறைந்தது 1 மில்லியன் தடுக்கப்பட்டது
அமெரிக்காவில் மட்டும் வழக்குகள்.
77
00:03:15,292 --> 00:03:17,459
நாங்கள் உடன்படவில்லை என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
தந்திரோபாயங்களில், ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
78
00:03:17,494 --> 00:03:20,296
நாம் அனைவரும் அதை ஒப்புக் கொள்ளலாம்
உட்கார்ந்து சுத்த அதிர்ஷ்டத்தை நம்புங்கள்
79
00:03:20,330 --> 00:03:22,665
எங்களைப் பாதுகாக்க, நாங்கள் பேரழிவை எதிர்கொள்வோம்.
80
00:03:24,668 --> 00:03:27,303
அந்த மகிழ்ச்சியான குறிப்பில், மதிய உணவிற்கு செல்வோம்.
81
00:03:27,337 --> 00:03:30,238
(கைதட்டல்)
82
00:03:31,941 --> 00:03:33,809
சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகிறது.
83
00:03:33,843 --> 00:03:36,076
நீங்கள் சிறிது நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்
USAMRIID இல் எங்களைப் பார்க்க.
84
00:03:36,111 --> 00:03:38,479
- 270க்கு ஒரு மணி நேரப் பயணம்.
- நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்,
85
00:03:38,514 --> 00:03:41,081
ஆனால் உயிர் ஆயுதங்கள்... உண்மையில் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.
86
00:03:41,116 --> 00:03:44,151
உண்மையில், நாங்கள் தான் முதல் வரி
தொற்று நோய்க்கு எதிரான பாதுகாப்பு...
87
00:03:44,186 --> 00:03:47,522
ஓ, சீதை. நான் போகிறேன்
என் தலையை மெல்லுங்கள்.
88
00:03:47,725 --> 00:03:50,291
- மன்னிக்கவும்.
- நிச்சயமாக.
89
00:03:54,530 --> 00:03:56,164
நோரா மார்டினெஸ்.
90
00:03:56,194 --> 00:03:57,727
எப்ரைம் குட்வெதர்.
91
00:03:57,866 --> 00:04:00,702
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் நம்புகிறேன்
என் கேள்விகளை நீ பொருட்படுத்தவில்லை.
92
00:04:00,736 --> 00:04:03,470
உங்கள் முதலாளி, கேரி லாசர் கூறினார்
நான் உன்னைக் கவனிக்கிறேன்.
93
00:04:03,504 --> 00:04:05,472
நீங்கள் புத்திசாலி என்று சொன்னார்,
94
00:04:05,506 --> 00:04:08,475
ஆனால் நீங்கள் இருக்க வாய்ப்புள்ளது
எனது எல்லா அனுமானங்களுக்கும் சவால் விடுங்கள்.
95
00:04:08,879 --> 00:04:10,453
கேரி அப்படிச் சொன்னாரா?
96
00:04:10,689 --> 00:04:12,612
நீங்கள் தான் என்றார்
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான உயிர் வேதியியலாளர்
97
00:04:12,647 --> 00:04:15,282
முழு CDC இல்.
98
00:04:15,317 --> 00:04:17,644
நீங்கள் எனக்கு எப்படி வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
99
00:04:19,033 --> 00:04:23,324
(டிவி): மற்ற செய்திகளில், கவுன்சில்வுமன்
ஜஸ்டின் ஃபெரால்டோ முன்னோக்கி நகர்ந்தார்
100
00:04:23,358 --> 00:04:25,525
அவரது சர்ச்சைக்குரிய வகையில்
ஒரு சதவீத பார்சல் வரி
101
00:04:25,560 --> 00:04:27,694
குடிமக்களுக்கு
மேல் கிழக்கு பக்கம்...
102
00:04:27,729 --> 00:04:29,696
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)
103
00:04:31,817 --> 00:04:34,701
வணக்கம்? பேசுவது.
104
00:04:34,965 --> 00:04:38,805
கடவுளே! ஆம். பொறுங்கள்.
105
00:04:42,136 --> 00:04:44,115
கிடைத்தது.
106
00:04:44,801 --> 00:04:46,646
மிக்க நன்றி.
107
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
நாங்கள் செய்வோம்.
108
00:04:51,154 --> 00:04:53,019
என்ன ஆச்சு?
109
00:04:53,053 --> 00:04:55,554
உங்கள் தாத்தா பாட்டி... அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!
110
00:04:55,777 --> 00:04:57,890
காத்திருங்கள், நானா மற்றும் தாத்தா?
111
00:04:57,924 --> 00:05:00,659
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஜஸ்டின் இந்த அழைப்பு மையத்தை அமைத்தார்
112
00:05:00,694 --> 00:05:03,328
அதனால் மக்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர்களின் காணாமல் போன உறவினர்கள்.
113
00:05:03,358 --> 00:05:05,698
நான் அவளுக்கு ஜாக்கின் தகவலையும் கெல்லியின் பெற்றோரையும் கொடுத்தேன்
114
00:05:05,732 --> 00:05:08,367
- நேற்று மையத்தை தொடர்பு கொண்டார்.
- எங்கிருந்து?
115
00:05:08,402 --> 00:05:11,871
கடல் தீவு, ஜார்ஜியா. அவர்கள்
20 நிமிடத்தில் இங்கே அழைக்கிறேன்.
116
00:05:11,905 --> 00:05:13,972
அதனால் அவர்கள் நலமா?
117
00:05:14,007 --> 00:05:16,509
அப்பா, நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
118
00:05:16,543 --> 00:05:19,700
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
119
00:05:19,730 --> 00:05:21,697
என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம். கண்டுபிடி
நிலைமை என்ன என்று.
120
00:05:21,732 --> 00:05:24,166
- பரவாயில்லையா?
- சரி.
121
00:05:24,200 --> 00:05:26,534
உங்கள் காலை உணவை முடிக்கவும்.
122
00:05:34,645 --> 00:05:36,360
என்னால் அவனை அவனது தாத்தா பாட்டியிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
123
00:05:36,390 --> 00:05:38,680
- ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் ஓடுவது தீர்வல்ல.
124
00:05:38,714 --> 00:05:40,453
இதை நாம் தான் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
125
00:05:40,483 --> 00:05:43,886
பயோவீபன் வேலை செய்கிறது. எங்களுக்கு வேண்டும்
அதை அதிகரிக்க ஒரு புதிய திட்டம்.
126
00:05:43,920 --> 00:05:46,021
ஆமாம், ஆனால் அது ஜாக்கை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?
127
00:05:46,055 --> 00:05:49,057
நாம் அவரை மட்டும் நிறுத்த முடியாது
நாங்கள் சண்டையிடும் போது வீட்டிற்கு.
128
00:05:50,939 --> 00:05:53,668
ஜாக்கிற்கு வேறு வழிகள் இல்லை.
129
00:05:54,118 --> 00:05:55,830
இப்போது நீங்கள் செய்யுங்கள்.
130
00:05:58,979 --> 00:06:02,656
(தீம் மியூசிக்)
131
00:06:02,889 --> 00:06:07,275
== ஒத்திசைவு மற்றும் வொல்ஃபெனால் சரி செய்யப்பட்டது ==
== www.addic7ed.com ==
132
00:06:07,305 --> 00:06:09,963
ஸ்ட்ரெய்ன் S02E12 "ஃபாலன் லைட்"
133
00:06:13,428 --> 00:06:17,432
_
134
00:06:17,462 --> 00:06:18,792
இதுதான் உங்கள் திட்டமா?
135
00:06:19,647 --> 00:06:20,569
_
136
00:06:20,599 --> 00:06:24,630
_
137
00:06:24,660 --> 00:06:27,621
_
138
00:06:27,770 --> 00:06:29,491
_
139
00:06:29,521 --> 00:06:32,809
_
140
00:06:39,818 --> 00:06:42,730
யோ! யாராவது வீட்டில்?
141
00:06:42,760 --> 00:06:45,024
சிறப்பு விநியோகம்!
142
00:06:49,359 --> 00:06:50,774
திட்டம் B?
143
00:06:53,155 --> 00:06:54,763
(விபத்து)
144
00:07:11,916 --> 00:07:13,304
_
145
00:07:14,132 --> 00:07:16,657
நாங்கள் அவர்களைக் கொல்ல வந்துள்ளோம், அவர்களை ஆசீர்வதிக்கவில்லை.
146
00:07:17,678 --> 00:07:19,848
நான் தான் சொல்கிறேன்.
147
00:07:20,546 --> 00:07:22,120
_
148
00:07:22,323 --> 00:07:25,770
_
149
00:07:25,800 --> 00:07:30,194
_
150
00:07:30,224 --> 00:07:32,724
_
151
00:07:37,642 --> 00:07:39,546
வணக்கம்? நானா?
152
00:07:41,085 --> 00:07:43,245
ஆம். ஜாக் தான்.
153
00:07:43,368 --> 00:07:44,740
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
154
00:07:45,492 --> 00:07:47,687
உங்கள் குரல் கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
155
00:07:48,385 --> 00:07:50,196
உண்மையிலேயே அருமை.
156
00:07:51,654 --> 00:07:54,427
(குரல் உடைந்தது): நான் நலம்...
157
00:07:57,806 --> 00:07:59,599
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
158
00:08:01,776 --> 00:08:03,468
இவ்வளவு.
159
00:08:12,178 --> 00:08:15,146
ஒரு நொடி, சரியா?
160
00:08:15,181 --> 00:08:17,649
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
161
00:08:17,684 --> 00:08:19,884
(மென்மையான அழுகை)
162
00:08:19,919 --> 00:08:22,560
நீங்கள் அதை நீண்ட காலமாக வைத்திருந்தீர்கள்.
163
00:08:28,679 --> 00:08:31,058
- என்ன பிரச்சனை?
- ஒரு பிரச்சனை இருப்பதாக நான் சொன்னேனா?
164
00:08:31,088 --> 00:08:32,997
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. என்று
உங்கள் புருவம் என்ன?
165
00:08:33,027 --> 00:08:34,332
- நீங்கள் வருத்தமாக இருக்கும்போது?
- நான் வருத்தப்படவில்லை.
166
00:08:34,366 --> 00:08:36,334
நீங்கள் கலந்தாலோசித்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவளுக்கு வேலை கொடுப்பதற்கு முன் நான்.
167
00:08:36,368 --> 00:08:38,623
நான் இப்போது உங்களிடம் ஆலோசனை செய்கிறேன்.
இது கல்லில் எழுதப்படவில்லை.
168
00:08:38,653 --> 00:08:41,255
- என்ன? அவள் தகுதியானவள் என்று நினைக்கவில்லையா?
- அவள் மிகவும் தகுதியானவள்.
169
00:08:41,290 --> 00:08:43,257
என்ன, காரணம்
அவள் மிகவும் முரண்படுகிறாளா?
170
00:08:43,292 --> 00:08:46,594
- 'உண்மையில் அது ஒரு பிளஸ் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.
171
00:08:46,628 --> 00:08:48,463
காத்திருங்கள்...
172
00:08:48,497 --> 00:08:51,599
- அவள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருப்பதாலா?
- ஓ, நீங்கள் அதை கவனித்தீர்களா?
173
00:08:51,629 --> 00:08:53,601
நிச்சயமாக. ஆனால் அது ஆகாது
கவனச்சிதறலாக இருக்கும், இல்லையா?
174
00:08:53,635 --> 00:08:56,007
- நீங்கள் அதை கொண்டு வந்தீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை, நான் வெளியே சொன்னேன்
175
00:08:56,037 --> 00:08:57,750
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள் என்று சத்தமாக.
176
00:08:57,953 --> 00:08:59,594
ஓ மூலம், எப்படி இருக்கும்
கெல்லியுடன் என்ன நடக்கிறது?
177
00:08:59,624 --> 00:09:02,000
அவள் இன்னும் நீ வெளியேற விரும்புகிறாளா
களம் மற்றும் அந்த மேசை வேலையை எடுக்கவா?
178
00:09:02,030 --> 00:09:04,377
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர். நீங்கள்
உண்மையில் நான் பணியமர்த்துவேன் என்று நினைக்கிறேன்
179
00:09:04,412 --> 00:09:06,784
நோரா மார்டினெஸ் 'காரணம் நான்
கெல்லியுடன் விரக்தியா?
180
00:09:06,814 --> 00:09:10,217
சரி, அதைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
சாத்தியம் உங்கள் மனதில் கூட இல்லை.
181
00:09:10,251 --> 00:09:13,110
நீங்கள் என்ன ஒழுக்கக் காவலரா?
182
00:09:13,140 --> 00:09:15,054
ஏய், என்னுடைய தனிப்பட்டதை எப்படி பிரிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்
183
00:09:15,089 --> 00:09:17,190
மற்றும் எனது தொழில்முறை உறவுகள்!
184
00:09:17,225 --> 00:09:19,426
(உரத்த ட்ரோன்)
185
00:09:24,503 --> 00:09:26,433
காலை.
186
00:09:30,003 --> 00:09:33,606
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சிறந்தது.
187
00:09:34,034 --> 00:09:35,474
நல்லது.
188
00:09:36,785 --> 00:09:38,477
அட, உம்.
189
00:09:39,017 --> 00:09:40,479
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு எழுத இருந்தேன்.
190
00:09:40,514 --> 00:09:44,053
அட, கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
191
00:09:44,083 --> 00:09:46,384
சரியாக எப்படி சொல்வது
192
00:09:46,418 --> 00:09:48,386
நான் என்ன சொல்ல விரும்பினேன்.
193
00:09:49,253 --> 00:09:51,356
நல்ல வேளை நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
194
00:09:57,209 --> 00:09:58,236
(பெருமூச்சு)
195
00:09:58,266 --> 00:10:00,588
நான், உம்...
196
00:10:00,618 --> 00:10:03,569
நான் உண்மையில் நான் என்று நினைத்தேன்
அங்கே இறக்கப் போகிறது.
197
00:10:03,599 --> 00:10:06,229
அது இறுதியாக எனக்கு கிடைத்தது
நானே ஏதோ ஒன்றில்
198
00:10:06,259 --> 00:10:08,647
என்னால் வெளியேற முடியவில்லை என்று.
199
00:10:10,292 --> 00:10:12,376
பின்னர் நீங்கள் வந்தீர்கள்.
200
00:10:12,714 --> 00:10:14,097
நான் ஏன் முடியாது?
201
00:10:14,127 --> 00:10:16,728
ஏனென்றால் நான் அப்படி இருந்திருக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு முழு அவமானம்.
202
00:10:16,758 --> 00:10:18,223
ஆம்.
203
00:10:19,236 --> 00:10:22,253
உன்னை இறக்க அனுமதிக்க அது ஒரு காரணமும் இல்லை, இல்லையா?
204
00:10:23,921 --> 00:10:27,257
ஓ, கடவுளே. நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்
என்னை விட சிறந்த நபர்.
205
00:10:27,844 --> 00:10:30,488
நீங்களே கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறீர்கள் இல்லையா?
206
00:10:30,518 --> 00:10:33,347
நானா? ஏனென்றால் நான் பற்றி
ஒரு மனிதன் வெளியே நடக்க
207
00:10:33,377 --> 00:10:36,246
எனக்காக உயிரை பணயம் வைத்தவர்.
208
00:10:37,875 --> 00:10:40,877
நான் யார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
209
00:10:41,136 --> 00:10:43,819
எப்படியும் யார் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.
210
00:10:52,316 --> 00:10:54,374
நான் நிக்கியுடன் இருப்பேன்.
211
00:10:57,340 --> 00:11:00,703
நான் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்
அவளுடன் உண்மையான ஒன்று.
212
00:11:02,098 --> 00:11:04,156
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
213
00:11:07,744 --> 00:11:09,937
நான் உங்களுக்கு அது வேண்டும்.
214
00:11:12,337 --> 00:11:15,049
நீங்கள் அதை எளிதாக்கவில்லை, இல்லையா?
215
00:11:21,710 --> 00:11:23,925
நல்லது எதுவும் எளிதில் வராது.
216
00:11:43,737 --> 00:11:46,341
(மனிதன்): எனவே அடிப்படையில் எங்களிடம் உள்ளது
எங்களுக்கு முன் இந்த வழியில் தடை செய்ய
217
00:11:46,371 --> 00:11:49,377
- சுரங்கப்பாதைகளுக்கு கூட செல்லுங்கள்.
- நாங்கள் சுரங்கப்பாதைகளை மூடிவிட்டோமா?
218
00:11:49,407 --> 00:11:51,265
- நாங்கள் அதற்கு வருகிறோம்.
- சரி.
219
00:11:51,295 --> 00:11:52,777
ஜஸ்டின்!
220
00:11:53,497 --> 00:11:56,409
- உட்காருங்கள், ஜார்ஜ்.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
221
00:11:56,439 --> 00:12:00,242
அந்த மக்களை மிரட்டி பணம் பறிக்க வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
நீங்கள் முன்னே சென்று எப்படியும் செய்தீர்கள்.
222
00:12:00,277 --> 00:12:02,360
நீயும் என்னிடம் சொன்னாய்
223
00:12:02,390 --> 00:12:04,699
நியூயார்க்கில் இருந்து பிளேக் நோயை விரட்ட வேண்டும்.
224
00:12:04,729 --> 00:12:09,251
வேலையைச் செய்ய எனக்கு போலீஸ் தேவை.
மேலும் போலீசார் சம்பளம் பெற எதிர்பார்க்கின்றனர்.
225
00:12:09,286 --> 00:12:12,034
குடிமக்களிடமிருந்து திருடப்பட்ட கொள்ளையுடன்
226
00:12:12,064 --> 00:12:14,666
- அவர்கள் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தார்களா?
- இது ஒரு வரி ...
227
00:12:14,696 --> 00:12:18,728
மற்ற வரிகளைப் போல... பொது சேவைகளுக்கு.
228
00:12:19,028 --> 00:12:21,828
என் அதிகாரிகள் போடுகிறார்கள்
வரிசையில் அவர்களின் வாழ்க்கை
229
00:12:21,858 --> 00:12:24,055
ஒவ்வொரு இரவும். அவர்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன!
230
00:12:24,085 --> 00:12:26,532
நான் உங்களிடம் விவாதம் செய்ய வரவில்லை.
231
00:12:26,562 --> 00:12:28,533
உங்கள் ராஜினாமா கடிதம் எனக்கு வேண்டும்
232
00:12:28,563 --> 00:12:30,580
நாளை காலை என் மேசையில்
233
00:12:30,610 --> 00:12:35,177
அல்லது உங்களை குற்றஞ்சாட்ட DAக்கு நான் அறிவுறுத்துவேன்.
234
00:12:36,335 --> 00:12:38,876
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் நகரத்திற்காக செய்திருக்கிறாளா?
235
00:12:38,932 --> 00:12:41,004
நீங்கள் நன்றி கெட்ட துளி...
236
00:12:41,034 --> 00:12:43,768
இங்கே. இப்போதே DA ஐ அழைக்கவும்.
237
00:12:43,798 --> 00:12:46,305
இதற்கிடையில், நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
இது நகர சபைக்கு.
238
00:12:46,339 --> 00:12:48,240
உங்களுக்கு முன்னால்.
239
00:12:48,274 --> 00:12:51,911
நான் ஏற்கனவே பேசியிருக்கிறேன்
பெர்ன்ஸ்டீன் மற்றும் மோரெல்லோ.
240
00:12:51,945 --> 00:12:55,047
நீங்கள் பதவி விலக வேண்டும் என்று இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
241
00:12:55,081 --> 00:12:57,650
மற்றும் சபையின் எஞ்சியவர்கள்
அவர்களின் வழியை பின்பற்றுவார்கள்.
242
00:13:00,052 --> 00:13:03,054
கேப்டன் கோவால்ஸ்கி, தயவு செய்து மேயரை நீக்கவும்
243
00:13:03,088 --> 00:13:04,890
வளாகத்தில் இருந்து.
244
00:13:05,209 --> 00:13:07,125
மகிழ்ச்சியுடன்.
245
00:13:07,159 --> 00:13:10,662
- வா, போகலாம்...
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
246
00:13:13,232 --> 00:13:16,034
நீங்கள் இப்போது என் மைதானத்தில் சண்டையிடுகிறீர்கள்.
247
00:13:35,050 --> 00:13:38,494
(விளக்குகள் ஒலிக்கிறது)
248
00:13:42,605 --> 00:13:44,472
_
249
00:13:50,017 --> 00:13:52,885
_
250
00:14:02,057 --> 00:14:04,250
(கிசுகிசுத்தல்): யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?
251
00:14:10,483 --> 00:14:12,784
அது எல் பிசாரோ இல்லை என்றால்.
252
00:14:13,473 --> 00:14:14,520
நீங்கள் அங்கு வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
253
00:14:14,550 --> 00:14:18,333
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
- எலிசால்டே? அது நீங்களா?
254
00:14:18,674 --> 00:14:20,394
இவரைத் தெரியுமா?
255
00:14:21,327 --> 00:14:24,857
அவர் உங்களை விட்டு விலக விரும்பினார்
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் மற்றும் உன்னை அடிக்க.
256
00:14:24,887 --> 00:14:27,414
- இது தனிப்பட்டது அல்ல.
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
257
00:14:27,444 --> 00:14:29,201
நீங்கள் உங்கள் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள், இல்லையா?
258
00:14:29,460 --> 00:14:31,553
தயவுசெய்து. நான் பல நாட்களாக இங்கே சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்
259
00:14:31,587 --> 00:14:33,855
உணவு இல்லாமல். என்னை வெளியேற்று.
260
00:14:34,971 --> 00:14:37,592
எனக்கு உன்னுடையது தேவைப்படும்
பூட்டைத் திறக்க அடையாள அட்டை.
261
00:14:46,601 --> 00:14:48,135
ஏய்.
262
00:14:48,165 --> 00:14:50,523
-_
- ஏய், ஏய் காத்திரு!
263
00:14:52,354 --> 00:14:54,708
நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!
264
00:14:55,248 --> 00:14:58,296
நான் என்ன என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை
முடியும் மற்றும் என்னால் என்ன செய்ய முடியாது.
265
00:14:58,734 --> 00:15:00,196
இனி இல்லை.
266
00:15:00,226 --> 00:15:02,483
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை! நீங்கள் என்னை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.
267
00:15:02,517 --> 00:15:05,869
வேண்டாம்! பேட்ஜ் கொடுத்தேன். காத்திருங்கள்!
268
00:15:08,539 --> 00:15:11,159
(விளக்குகள் ஒலிக்கிறது)
269
00:15:14,477 --> 00:15:18,897
(விளக்குகள் தொடர்ந்து ஒலிக்கின்றன)
270
00:15:29,372 --> 00:15:31,711
(பீப்)
271
00:15:32,089 --> 00:15:35,025
(பீப்ஸ்)
272
00:15:35,351 --> 00:15:39,043
(சத்தம்)
273
00:15:39,073 --> 00:15:42,087
(ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
274
00:15:45,169 --> 00:15:46,492
பெரேஸ்!
275
00:15:46,918 --> 00:15:49,862
- பெரெஸ், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
- எலிசால்டே?
276
00:15:50,160 --> 00:15:53,832
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உன்னை வெளியேற்றுவதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
277
00:15:55,687 --> 00:15:57,069
நான் நாள் முழுவதும் கேட்ட சிறந்த யோசனை.
278
00:15:57,104 --> 00:16:00,039
(தெளிவற்ற விவாதம்)
279
00:16:03,855 --> 00:16:05,978
சிலவற்றைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
இந்த மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு.
280
00:16:06,013 --> 00:16:08,646
வழியில் நான் பார்த்ததிலிருந்து,
CO பூட்டப்பட்டது ஒரு நல்ல விஷயம்
281
00:16:08,680 --> 00:16:12,099
நீங்கள் எழுந்திருங்கள். நீ மட்டும் தான்
தொற்று ஏற்படாதவை.
282
00:16:14,351 --> 00:16:15,603
(விசில்)
283
00:16:15,633 --> 00:16:17,036
வெள்ளியா?
284
00:16:17,824 --> 00:16:19,027
கம்பீரமான.
285
00:16:19,938 --> 00:16:22,181
எனவே இதற்காக நாம் போராடினால்
உங்கள் பையன், இந்த குயின்லன்,
286
00:16:22,574 --> 00:16:25,205
- அவனால் இன்னும் அதிகமாக இந்த மலத்தை வழங்க முடியுமா?
- நமக்கு தேவையான அனைத்தும்.
287
00:16:25,235 --> 00:16:27,933
- ஆனால் நாம் ஏன் ஆர்டர்களை எடுக்க வேண்டும்?
ஏனென்றால், அவருக்கு வெற்றி பெறத் தெரியும்
288
00:16:27,963 --> 00:16:30,468
இந்த விஷயங்களுக்கு எதிராக. அவர் எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார்.
289
00:16:30,758 --> 00:16:33,905
நாங்கள் அவருடன் வேலை செய்கிறோம், இந்த நகரத்தை நாங்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்க முடியும்.
290
00:16:33,940 --> 00:16:35,614
(ஆண்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்)
291
00:16:35,644 --> 00:16:37,099
அவர் நியாயமானவராக இருக்க முடியும் என்கிறீர்களா?
292
00:16:37,129 --> 00:16:41,104
நான் சொல்வது, மனிதன்
பொருள் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
293
00:16:41,134 --> 00:16:44,111
எதையும் நாம் கைப்பற்றுவோம்
வெளியேறும் வழியை நாம் வைத்திருக்க முடியும்.
294
00:16:44,141 --> 00:16:45,831
(ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
295
00:16:45,861 --> 00:16:48,586
- பிறகு நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
- அமைதியாக இருங்கள்.
296
00:16:49,050 --> 00:16:51,476
நாம் வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை
வெளியேறும் வழியில் போராட வேண்டும்.
297
00:16:51,622 --> 00:16:53,257
நான் யாரையும் இழக்க விரும்பவில்லை
நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று.
298
00:16:53,291 --> 00:16:55,678
(துப்பாக்கிச் சண்டை)
299
00:17:03,089 --> 00:17:05,869
கவுன்சில் பெண் ஃபெரால்டோ தான்
வார்த்தை வெளியே வருகிறது, இல்லையா?
300
00:17:06,828 --> 00:17:08,372
"தாயகம்."
301
00:17:08,406 --> 00:17:10,374
"தாய்நாடு."
302
00:17:10,408 --> 00:17:12,376
அரசியல்வாதிகள் இந்த வார்த்தைகளை பயன்படுத்தும்போது,
303
00:17:12,410 --> 00:17:17,458
அது பொதுவாக முந்தியது
பெரிய அளவில் கொலை.
304
00:17:19,415 --> 00:17:21,147
_
305
00:17:24,754 --> 00:17:26,818
அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்.
306
00:17:33,638 --> 00:17:35,755
தொடருங்கள். அவர் உன்னை எதிர்பார்க்கிறார்.
307
00:17:35,785 --> 00:17:37,860
அவர்கள் கடந்து செல்லட்டும்.
308
00:17:43,139 --> 00:17:45,721
(ஹிப் ஹாப் இசை ஒலிக்கிறது)
309
00:17:52,390 --> 00:17:54,884
(மனிதன்): நான் அவர்களை முற்றத்தில் பார்த்தேன்.
310
00:17:55,550 --> 00:17:57,499
(Fet): நல்ல பாதுகாப்பு.
311
00:17:57,529 --> 00:18:00,277
நீங்கள் நிறைய மஞ்சர்களைப் பெறுவீர்கள்
சுரங்கப்பாதையில் இருந்து வருகிறதா?
312
00:18:00,307 --> 00:18:02,121
அதை மூடினார்.
313
00:18:02,976 --> 00:18:04,674
அது மிகவும் புத்திசாலி.
314
00:18:04,704 --> 00:18:07,028
யாரும் இந்தத் தீவிற்கு உள்ளேயோ வெளியேயோ செல்வதில்லை
315
00:18:07,062 --> 00:18:10,392
க்ரீம் சொல்லாமல்.
316
00:18:10,422 --> 00:18:11,599
உங்கள் கரும்பு.
317
00:18:11,634 --> 00:18:15,293
க்ரீம் நீ கைகொடுக்க வேண்டும் என்றார்
அது முடிந்தது... பாதுகாப்பிற்காக.
318
00:18:18,473 --> 00:18:22,655
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
319
00:18:24,460 --> 00:18:27,196
(சிரித்து கைதட்டல்)
320
00:18:27,226 --> 00:18:29,412
முதியவரே, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
321
00:18:29,442 --> 00:18:32,638
ஓ. நிச்சயமாக இதை விற்க விரும்பவில்லையா?
322
00:18:32,668 --> 00:18:34,536
தி Occido Lumen.
323
00:18:34,566 --> 00:18:37,130
உங்களிடம் உண்மையிலேயே இருந்தால், நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
324
00:18:37,160 --> 00:18:38,992
சரியான விஷயத்திற்கு. எனக்கு அது பிடிக்கும்.
325
00:18:39,027 --> 00:18:41,828
- (ஸ்னாப்பிங்)
- (இசை நிறுத்தம்)
326
00:18:47,757 --> 00:18:50,423
- நான் செய்யலாமா?
- ஓ, எல்லா வகையிலும்.
327
00:18:58,574 --> 00:19:00,051
(பெட் விசில்)
328
00:19:00,081 --> 00:19:01,829
அதெல்லாம் வெள்ளி...
329
00:19:03,021 --> 00:19:05,251
ஒரு மன்சருக்கு ஒரு தீக்காயத்தை கொடுங்கள், இல்லையா?
330
00:19:05,286 --> 00:19:07,653
அதுவே எண்ணமாக இருந்தது.
331
00:19:07,688 --> 00:19:10,583
அந்த உறிஞ்சிகள் வெள்ளியை வெறுக்கின்றன, இல்லையா?
332
00:19:12,025 --> 00:19:14,660
நான் சரியானதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
பிளிங். அவை அனைத்தையும் மீண்டும் கடிக்கலாம்.
333
00:19:14,695 --> 00:19:17,630
(சிரிக்கிறார்)
334
00:19:24,056 --> 00:19:27,974
எனவே இது உண்மையான ஒப்பந்தமா?
335
00:19:28,008 --> 00:19:32,196
அது போலியானது சாத்தியமற்றதாக இருக்கும்
336
00:19:32,226 --> 00:19:34,013
காகிதத்தோல் பொருத்த,
337
00:19:34,047 --> 00:19:36,048
வண்ணம் தீட்டுதல்,
338
00:19:36,083 --> 00:19:38,317
தரம்,
339
00:19:38,351 --> 00:19:40,919
ஓக் பித்தப்பை மை.
340
00:19:44,090 --> 00:19:46,091
ஆம், மிஸ்டர் க்ரீம்.
341
00:19:46,126 --> 00:19:49,228
இது உண்மையானது.
342
00:19:49,262 --> 00:19:52,097
இதோ, எடு.
343
00:19:52,132 --> 00:19:54,065
மேலும் இந்த...
344
00:19:54,990 --> 00:19:57,736
எங்கள் பரிவர்த்தனையை நிறைவு செய்கிறது.
345
00:19:57,770 --> 00:19:59,904
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.
346
00:20:01,266 --> 00:20:04,562
எங்களிடம் மற்றொரு வீரர் இருக்கிறார். எல்ட்ரிச் பால்மர்.
347
00:20:06,412 --> 00:20:09,280
மிஸ்டர். க்ரீம், நான் புத்தகத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்
348
00:20:09,314 --> 00:20:12,717
இந்த கொள்ளை நோயை முடிவுக்கு கொண்டுவர. பாமர் மாட்டார்.
349
00:20:12,752 --> 00:20:16,154
அவர் புத்தகத்தை விரும்புகிறார்
அதை யாராலும் தடுக்க முடியாது.
350
00:20:16,188 --> 00:20:18,923
ஆம், இந்த பேரழிவு
எனக்கு மிகவும் நல்லது.
351
00:20:18,958 --> 00:20:22,558
அதாவது, நரகம், பார். ஐ
எனது சொந்த தீவு கூட கிடைத்தது.
352
00:20:22,588 --> 00:20:25,163
இதனால்தான் "ஸ்ட்ரிகோய்" வெற்றி பெறுகிறது.
353
00:20:25,197 --> 00:20:28,432
அவர்கள் மனித நேயத்தை நம்புகிறார்கள்
குறுகிய கால லாபம் பெற வேண்டும்
354
00:20:28,467 --> 00:20:31,583
மற்றும் நரகத்திற்கு
நீண்ட கால விளைவுகள்!
355
00:20:31,613 --> 00:20:35,965
நீங்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள் என்றால்
மனிதனே, குற்றம் சாட்டப்பட்டபடி நான் குற்றவாளி.
356
00:20:40,687 --> 00:20:42,613
எனக்கு 24 மணிநேரம் கொடுங்கள், நான் செய்வேன்
357
00:20:42,648 --> 00:20:45,188
திரு. பால்மரின் வாய்ப்பை முறியடித்தார்.
358
00:20:48,220 --> 00:20:50,688
நியாயமான போதும்.
359
00:20:50,722 --> 00:20:54,357
நீங்கள் இருவரும் இங்கே சந்திக்கலாம்
நாளை, ஏலம் எடுக்கலாம்.
360
00:20:54,387 --> 00:20:57,442
ஆழமான பாக்கெட் கொண்ட மனிதன்
வெற்றி பெறுகிறது. மற்றும் காலக்கெடுவை விட்டு விடுங்கள்.
361
00:20:57,472 --> 00:21:00,064
கடைசி படேக் 1563
362
00:21:00,098 --> 00:21:03,099
1.57 மில்லியனுக்கு சென்றது.
363
00:21:03,129 --> 00:21:04,735
நான் இதை உன்னிடம் தருகிறேன்
கணக்கு. மற்றும் மீதமுள்ள
364
00:21:04,769 --> 00:21:06,775
நிதி தங்கத்தில் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
365
00:21:08,417 --> 00:21:09,778
தங்கமா?
366
00:21:11,675 --> 00:21:13,844
அப்புறம் நாளை.
367
00:21:19,022 --> 00:21:22,792
ஏய், ஏய், ஏய், எலிசால்டே!
368
00:21:22,822 --> 00:21:24,696
(தொலைதூர மனிதன்): என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
369
00:21:24,726 --> 00:21:27,299
- அவர்களை பஸ்ஸில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
370
00:21:27,329 --> 00:21:30,465
- கிறிஸ்சேக்காக, என்னை வெளியே விடுங்கள்!
- வாயை மூடு! நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்
371
00:21:30,499 --> 00:21:33,167
- இந்த இடத்தில் ஒவ்வொரு காட்டேரியும்.
- சரி.
372
00:21:36,538 --> 00:21:39,507
(பீப்)
373
00:21:39,541 --> 00:21:41,513
நன்றி, மனிதனே.
374
00:21:42,737 --> 00:21:44,201
யார் அது?
375
00:21:44,231 --> 00:21:46,747
- மிரா எல் பிசாரோ!
- நாம் அனைவரும்
376
00:21:46,781 --> 00:21:49,317
- அதே, மனிதன். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம்.
377
00:21:49,351 --> 00:21:52,063
இல்லை, இல்லை! தற்போது அது இல்லை
நேரம்; நீங்கள் அவர்களை எழுப்புவீர்கள்.
378
00:21:52,093 --> 00:21:53,363
- அதனால் என்ன?
- இல்லை! இல்லை!
379
00:21:53,393 --> 00:21:54,759
(துப்பாக்கிச் சூடு)
380
00:21:54,789 --> 00:21:58,192
- (துண்டு)
- (சத்தம்)
381
00:22:02,490 --> 00:22:03,724
ஆமாம்...
382
00:22:04,099 --> 00:22:06,300
- பன்றிகளுக்கும் இரத்தம் வரும்!
- (அலறுதல்)
383
00:22:06,664 --> 00:22:09,167
என்ன...
384
00:22:09,197 --> 00:22:11,071
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (சத்தம்)
385
00:22:11,106 --> 00:22:13,941
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (உருறும்)
386
00:22:13,975 --> 00:22:17,111
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள். போகலாம்!
387
00:22:31,826 --> 00:22:34,761
போகலாம்! அவை அனைத்தையும் பெற்றோம்.
388
00:22:40,834 --> 00:22:42,636
அங்கே எங்கள் சவாரி.
389
00:22:42,670 --> 00:22:45,004
எனவே நாம் இதற்காக உழைக்க முடியும்
குயின்லன், பிரேசரோஸ்? போன்றது
390
00:22:45,665 --> 00:22:48,708
அப்படி நினைக்காதே. நான் இந்த அழைப்புகளை செய்கிறேன்...
391
00:22:48,742 --> 00:22:51,311
நீ அல்ல.
392
00:22:51,345 --> 00:22:53,413
ஆயுதங்களுக்கு நன்றி,
393
00:22:53,447 --> 00:22:55,815
- ஆனால்...
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
394
00:23:06,301 --> 00:23:08,627
வேறு யாராவது?
395
00:23:08,662 --> 00:23:11,164
இனி, நீங்கள் அவருடன் இங்கே தங்கலாம்
396
00:23:11,198 --> 00:23:13,666
அல்லது பஸ்ஸில் ஏறலாம்.
397
00:23:23,042 --> 00:23:25,010
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
398
00:23:25,044 --> 00:23:27,379
(பெருமூச்சு)
399
00:23:27,413 --> 00:23:31,383
குடும்ப சிகிச்சை முழுவதும்
மற்றும் காவல் போர்,
400
00:23:31,417 --> 00:23:34,386
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் அவரை திரும்பப் பெறுவதுதான்.
401
00:23:34,420 --> 00:23:37,255
நான் இல்லாத நேரமெல்லாம் மேக்கப்.
402
00:23:37,289 --> 00:23:40,191
இப்போது நான் அவரை மீண்டும் பெற்றுள்ளேன்
அது எதுவும் நடக்கவில்லை.
403
00:23:49,735 --> 00:23:53,371
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கவுன்சிலர் ஃபெரால்டோவின்.
404
00:23:53,406 --> 00:23:56,441
யாராவது அனுமதி பெற்றால்
சாக்கை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றுங்கள், அது அவள் தான்.
405
00:23:56,475 --> 00:23:58,643
அவர் தனது தாத்தா பாட்டிகளுடன் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.
406
00:23:58,677 --> 00:24:03,148
ஆனால் அவர் உங்களை மிகவும் மிஸ் செய்வார்.
அதில் எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்.
407
00:24:15,261 --> 00:24:20,264
- நீங்கள் லுமன் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம்.
408
00:24:23,268 --> 00:24:25,602
தொடரவும்.
409
00:24:25,636 --> 00:24:28,838
நாளை லுமென் விற்பனைக்கு வருகிறது
410
00:24:28,873 --> 00:24:30,874
அதிக ஏலம் எடுத்தவருக்கு.
411
00:24:30,908 --> 00:24:33,110
பழங்காலத்தவர்கள் என்னை ஆதரிக்க வேண்டும்.
412
00:24:33,144 --> 00:24:35,379
தங்கத்துடன்.
413
00:24:37,282 --> 00:24:41,285
தங்கம் ஒரு ஆகாது
பிரச்சினை, ஆனால் அவர்கள் தயக்கம் காட்டுவார்கள்
414
00:24:41,319 --> 00:24:43,353
உங்களை நம்புவதற்கு
Lumen.ன் சக்தி
415
00:24:45,123 --> 00:24:47,724
- நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தலாம்.
- உண்மை. ஆனால்...
416
00:24:47,758 --> 00:24:49,960
முன்னோர்கள் இப்போது முடிவு செய்ய வேண்டும்
417
00:24:49,994 --> 00:24:52,395
யார் பெரிய அச்சுறுத்தல்...
418
00:24:52,429 --> 00:24:55,498
ஒரு சில கூட்டமைப்புகளுடன் ஒரு பழைய அடகு வியாபாரி
419
00:24:55,532 --> 00:24:59,102
அல்லது மாஸ்டர், ஆதரவுடன்
பால்மர் மற்றும் அவரது பில்லியன்கள்.
420
00:24:59,136 --> 00:25:01,104
ஒன்று நிச்சயம்.
421
00:25:01,138 --> 00:25:05,141
மாஸ்டர் பெற்றால்
புத்தகம், அவர் நம் அனைவரையும் அழித்துவிடுவார்.
422
00:25:11,548 --> 00:25:15,451
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று தெரிகிறது
ஆனால் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும்.
423
00:25:17,027 --> 00:25:19,322
புத்தகத்தைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
424
00:25:19,356 --> 00:25:22,096
நான் அதை ஆய்வு செய்த பிறகு, நான் சொல்கிறேன்
425
00:25:22,126 --> 00:25:24,727
அதை பழங்காலத்திடம் ஒப்படைக்கவும்.
426
00:25:25,837 --> 00:25:27,830
ஒப்புக்கொண்டார்.
427
00:25:27,864 --> 00:25:31,140
- கோஹன் பற்றி என்ன?
- நான் மூன்று செய்திகளை அனுப்பினேன்.
428
00:25:31,170 --> 00:25:32,617
அவர் அவற்றைத் திருப்பித் தரவில்லை.
429
00:25:32,647 --> 00:25:34,837
எங்களிடம் கோஹன் இல்லையென்றால், நாங்கள் ஆழ்ந்த மந்தத்தில் இருக்கிறோம்.
430
00:25:34,871 --> 00:25:37,973
கவுன்சில் பெண் ஃபெரால்டோ.
டிடெக்டிவ் பால் சாம்ப்சன், NYPD.
431
00:25:38,008 --> 00:25:40,976
நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
432
00:25:41,011 --> 00:25:45,313
- மேயர் உங்களை அனுப்பினாரா?
- மேயர் இறந்துவிட்டார்.
433
00:25:51,187 --> 00:25:52,837
இயேசு.
434
00:25:53,123 --> 00:25:55,094
_
435
00:25:55,124 --> 00:25:57,492
அவர் மாளிகையில் சுடப்பட்டதாகச் சொன்னீர்கள்.
436
00:25:57,527 --> 00:25:59,294
அவரது பாதுகாப்பு விவரம் எங்கே இருந்தது?
437
00:25:59,328 --> 00:26:02,564
வெளியில் இருந்தார்கள். அவர்கள் அவரது உடலை கண்டுபிடித்தனர்.
438
00:26:03,499 --> 00:26:05,933
அவனது பணப்பையும் கைக்கடிகாரமும் காணவில்லை.
439
00:26:05,968 --> 00:26:09,837
சில மதிப்புமிக்க பொருட்களுடன்
ஒரு மாடி படுக்கையறையில் இருந்து.
440
00:26:09,872 --> 00:26:12,307
ஆனால் இது கொள்ளை என்று யாரும் வாங்கவில்லை.
441
00:26:12,341 --> 00:26:14,509
நீங்கள் என்று லைலின் உதவியாளர் கூறினார்
442
00:26:14,544 --> 00:26:18,413
மற்றும் மேயர் பரிமாறிக்கொண்டார்
இன்று காலை சில வார்த்தைகள்?
443
00:26:18,447 --> 00:26:20,682
அவர் என்னை பணிநீக்கம் செய்வதாக மிரட்டினார், நான் அவரை வைத்திருந்தேன்
444
00:26:20,716 --> 00:26:22,551
என் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார். ஆம்.
445
00:26:22,585 --> 00:26:25,319
நான் கேட்டது அவர் வேண்டும் என்று
உன்னை குற்றஞ்சாட்ட வேண்டும்.
446
00:26:27,255 --> 00:26:29,490
இரண்டு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக அந்த மனிதரை நான் அறிவேன்.
447
00:26:29,524 --> 00:26:31,958
நாங்கள் நிறைய பரிமாறினோம்
அச்சுறுத்தல்கள். ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
448
00:26:31,993 --> 00:26:36,330
அவரை கொல்லவில்லை. நாம்
எங்கள் பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைத்துள்ளனர்.
449
00:26:36,364 --> 00:26:38,332
நாங்கள் எப்போதும் செய்தோம்.
450
00:26:40,435 --> 00:26:43,237
உங்களுக்கு தெரியும், சிலர் நினைக்கிறார்கள்
451
00:26:43,271 --> 00:26:46,240
அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
இந்த நகரத்தில் உள்ள குழப்பம்.
452
00:26:46,274 --> 00:26:48,809
எதையும் விட்டு விலகுங்கள்.
453
00:26:50,513 --> 00:26:52,313
என் கடிகாரத்தில் இல்லை.
454
00:26:54,749 --> 00:26:57,984
நான் இங்கே சில நிமிடங்கள் இருந்தால் கவலைப்படுகிறீர்களா?
455
00:26:58,019 --> 00:27:00,153
நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.
456
00:27:00,188 --> 00:27:04,191
நீங்களே பொருத்துங்கள். நான் வெளியில் இருப்பேன்.
457
00:27:06,026 --> 00:27:08,328
(கதவை திறப்பதும் மூடுவதும்)
458
00:27:08,362 --> 00:27:10,363
அந்த குத்தலை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
459
00:27:10,397 --> 00:27:12,332
நீ இதைச் செய்தாயா, பிராங்க்?
460
00:27:12,366 --> 00:27:14,534
என்ன?! இல்லை!
461
00:27:14,568 --> 00:27:16,736
வேறு யாரையாவது செய்ய வைத்தீர்களா?
462
00:27:17,944 --> 00:27:19,405
இல்லை
463
00:27:19,440 --> 00:27:21,574
அதனால் எங்கள் மக்கள் யாரும் இதில் ஈடுபடவில்லை.
464
00:27:21,609 --> 00:27:23,576
எனக்குத் தெரிந்தவரை இல்லை.
465
00:27:24,965 --> 00:27:26,783
கண்டுபிடிக்கவும்!
466
00:27:39,413 --> 00:27:42,983
நீங்கள் அதை பாராட்ட வேண்டும். இது பார்வையை எடுத்தது.
467
00:27:43,017 --> 00:27:45,552
திரு. பால்மர். உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
468
00:27:45,587 --> 00:27:48,922
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்கள் உதவியாளர் எப்படி இருக்கிறார்?
469
00:27:48,957 --> 00:27:51,525
ஓ, ஓரிரு அங்குலங்கள்
ஒரு வழி, மற்றும் புல்லட்
470
00:27:51,559 --> 00:27:53,426
அவளை கொன்றிருப்பேன். ஆனால்
அவள் சீக்கிரம் செய்யப் போகிறாள்
471
00:27:53,461 --> 00:27:56,261
- மற்றும் முழு மீட்பு.
- கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
472
00:27:56,296 --> 00:28:00,065
நீங்கள் இங்கே சமாதானப்படுத்த வந்திருந்தால்
நான் ராஜினாமா செய்ய, ஒரு எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
473
00:28:00,100 --> 00:28:02,902
இல்லை, மாறாக, நான்
இங்கே ஏனெனில் மேயர் லைலின்
474
00:28:02,936 --> 00:28:05,938
சோக மரணம் விட்டுச்சென்றது
இன்னும் மோசமான குழப்பத்தில் நகரம்.
475
00:28:05,973 --> 00:28:08,808
நியூயார்க்கிற்கு வலுவான தலைவர் தேவை.
476
00:28:08,842 --> 00:28:11,777
அந்தத் தலைவர் நீங்கள்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
477
00:28:12,884 --> 00:28:14,580
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
478
00:28:14,615 --> 00:28:17,282
நகர சபையில் யார்
உங்களுடன் உடன்படவில்லை.
479
00:28:17,317 --> 00:28:19,918
சரி, நான் போன் பண்ணினேன்
காலை முழுவதும் தலைமையுடன்.
480
00:28:19,952 --> 00:28:23,122
உங்களுக்கு மிகப்பெரிய ஆதரவு இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
481
00:28:23,156 --> 00:28:26,492
உண்மையில், இன்று மதியம்,
482
00:28:26,526 --> 00:28:28,494
என் வற்புறுத்தலின் பேரில்,
483
00:28:28,528 --> 00:28:31,330
கவுன்சிலர் கோஹன் செய்வார்
ஒரு தீர்மானத்தை அறிமுகப்படுத்துங்கள்
484
00:28:31,364 --> 00:28:33,832
உங்களை நியமிக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பு சிறப்பு இயக்குனர்
485
00:28:33,866 --> 00:28:37,169
நியூயார்க் நகரத்திற்கு, இல்
முழுக்க முழுக்க போரை நடத்தும் குற்றச்சாட்டு
486
00:28:37,203 --> 00:28:40,005
இந்த பயங்கரமான பிளேக் மீது.
487
00:28:40,039 --> 00:28:42,807
எனக்கு உதவி செய்ய திடீரென்று ஏன் தூண்டுதல்?
488
00:28:42,842 --> 00:28:45,810
சிட்டி ஹாலில் எனக்கு ஒரு வலுவான பங்குதாரர் தேவை.
489
00:28:45,845 --> 00:28:48,580
நாங்கள் இருவரும் இந்த நகரத்தை காப்பாற்ற போராடுகிறோம்.
490
00:28:48,614 --> 00:28:50,949
ஒன்றாகச் சேர்ந்து வேலையைச் செய்ய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
491
00:28:50,983 --> 00:28:52,951
ஆம், கும்பயா. மீதியைக் கேட்போம்.
492
00:28:52,985 --> 00:28:56,821
சரி, முன்னோக்கி செல்கிறீர்கள், நீங்கள்
போராட கருவிகள் தேவைப்படும்.
493
00:28:56,856 --> 00:28:59,323
பென்டகனுக்காக நீங்கள் செய்தது போல்?
494
00:28:59,358 --> 00:29:01,993
ஸ்டோன்ஹார்ட் எங்கள் படைகளை வழங்கியது
495
00:29:02,028 --> 00:29:04,828
$300 கழிப்பறை இருக்கைகளுடன்.
496
00:29:04,863 --> 00:29:07,765
பின்னர் ஈராக்கில் அந்த தளம் இருந்தது.
497
00:29:07,799 --> 00:29:10,133
நீங்கள் கட்டுவதற்கு $30 மில்லியன் செலவாகும்,
498
00:29:10,168 --> 00:29:12,469
மற்றும் நீங்கள் வசூலித்தீர்கள்
அதற்கு அரசாங்கம் 300 மில்லியன் டாலர்.
499
00:29:12,503 --> 00:29:15,039
ஆம், இது முடிந்ததும்,
500
00:29:15,073 --> 00:29:17,441
நான் இன்னும் பணக்காரனாக இருப்பேன்.
501
00:29:17,475 --> 00:29:21,011
ஆனால் நானும் வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் இருக்கிறேன்.
502
00:29:21,046 --> 00:29:23,513
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
503
00:29:27,385 --> 00:29:29,286
- (கூட்டம் கூச்சல்)
- ஃபெரால்டோ ஒரு பாசிஸ்ட்!
504
00:29:29,320 --> 00:29:31,112
- நீங்கள் இரண்டு படிகள் பின்வாங்க வேண்டும்!
- மன்னிக்கவும்.
505
00:29:31,142 --> 00:29:32,212
போகலாம்!
506
00:29:32,242 --> 00:29:34,123
- அதை நகர்த்து! அதை நகர்த்தவும்!
- ஏய், நிதானமாக எடுத்துக்கொள் நண்பா.
507
00:29:34,157 --> 00:29:36,025
- வா, பின்வாங்கு. மீண்டும் நகர்த்தவும்.
-_
508
00:29:36,060 --> 00:29:38,427
- கவுன்சில் பெண் ஃபெரால்டோவைப் பார்க்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
- திரும்பி வா!
509
00:29:38,462 --> 00:29:41,363
- கேப்டன் கோவால்ஸ்கியிடம் கேளுங்கள்.
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
510
00:29:43,266 --> 00:29:45,234
- அவர்களை விடுங்கள்.
- போகலாம், போகலாம்.
511
00:29:45,268 --> 00:29:48,537
- காப்புப்பிரதி! அதை நகர்த்தவும்!
- (ஹப்பப்)
512
00:29:48,572 --> 00:29:52,041
அமைதி! அமைதியாக இரு!
513
00:29:52,076 --> 00:29:55,344
அறையில் அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து!
514
00:29:55,378 --> 00:29:59,081
இறுதி எண்ணிக்கை 38க்கு 13 ஆகும்
515
00:29:59,116 --> 00:30:01,117
செயல்படுத்தும் சட்டத்திற்கு ஆதரவாக.
516
00:30:01,151 --> 00:30:04,220
- இது நமது ஜனநாயகத்தை கேலிக்கூத்தாக்குகிறது!
- கவுன்சிலர்.
517
00:30:04,254 --> 00:30:06,122
இதை நீதிமன்றத்தில் சவால் செய்வோம்!
518
00:30:06,156 --> 00:30:08,457
இதற்கு மக்கள் நிற்க மாட்டார்கள்!
519
00:30:08,492 --> 00:30:11,793
இது அரசியலமைப்புக்கு எதிரானது! நீ பாசிசவாதி!
520
00:30:12,558 --> 00:30:15,731
இப்போது, வழங்குவது எனது மரியாதை
521
00:30:15,765 --> 00:30:19,301
எங்கள் புதிய சிறப்பு இயக்குனர்
பாதுகாப்பு, ஜஸ்டின் ஃபெரால்டோ!
522
00:30:19,336 --> 00:30:22,137
(கைதட்டல்)
523
00:30:28,144 --> 00:30:31,312
நன்றி, சக உறுப்பினர்களே.
வெளிப்படையாக, கவுன்சில்மேன்
524
00:30:31,347 --> 00:30:33,981
பெர்ன்ஸ்டீன் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்
அவரது சிவில் உரிமைகள் பற்றி.
525
00:30:34,016 --> 00:30:36,417
நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்.
526
00:30:36,452 --> 00:30:39,354
ஆனால் நான் எதைப் பற்றி ஆர்வமாக உணர்கிறேன் தெரியுமா?
527
00:30:39,927 --> 00:30:43,324
ஒவ்வொரு நியூ யார்க்கரின் உரிமையும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்
528
00:30:43,359 --> 00:30:46,194
எங்கள் நகரத்தைப் பிடிக்கும் இந்த மோசமான அச்சுறுத்தலில் இருந்து.
529
00:30:46,228 --> 00:30:49,330
(ஆரவாரம்)
530
00:30:49,365 --> 00:30:51,231
இனி இல்லை!
531
00:30:51,266 --> 00:30:54,001
நான் போனால் கெட்டுவிடுவேன்
இந்த விஷயங்களை இன்னும் அனுமதிக்க
532
00:30:54,036 --> 00:30:56,137
எங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
533
00:30:56,171 --> 00:30:58,673
எங்கள் தாய், தந்தை மற்றும்
அண்டை. இல்லை, கடவுளே!
534
00:30:58,707 --> 00:31:00,675
நான் இந்த அயோக்கியர்களை நிறுத்தப் போகிறேன்.
535
00:31:00,709 --> 00:31:03,811
- தேவையான எந்த வகையிலும்.
- (கைதட்டல்)
536
00:31:03,845 --> 00:31:07,481
அவை ஒவ்வொன்றும் வரை
பாஸ்டர்ட்ஸ் தரையில் இறந்துவிட்டது!
537
00:31:07,515 --> 00:31:09,416
- அவள் நம்பமுடியாதவள்.
-_
538
00:31:09,450 --> 00:31:11,396
எங்கள் மேயரை விட ஒரு பெரிய முன்னேற்றம்.
539
00:31:11,426 --> 00:31:13,777
ஆனால் அவளைக் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?
540
00:31:15,990 --> 00:31:19,159
சரி, நீங்கள் என்னை ஃபெரால்டோ பற்றி கவலைப்பட அனுமதிக்கிறீர்கள்.
541
00:31:21,762 --> 00:31:24,230
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், என் அன்பே.
542
00:31:25,078 --> 00:31:28,802
வெள்ளைக்காரன் கொண்டு வந்திருக்கிறான்
உங்கள் கன்னங்களில் புதிய ப்ளஷ்.
543
00:31:28,836 --> 00:31:32,238
லுமென் ஏலம் விடப்படும்
நாளை விடுமுறை. நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.
544
00:31:32,272 --> 00:31:35,208
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- Setrakian இருப்பார்.
545
00:31:35,242 --> 00:31:38,244
நான் அவரை விஞ்சும்போது, அவர்
மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் விரும்புவார்கள்
546
00:31:38,278 --> 00:31:40,246
நிச்சயமாக என்னிடமிருந்து புத்தகத்தை எடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
547
00:31:40,280 --> 00:31:43,249
அந்த காரணத்திற்காகவே,
மாஸ்டர் நம்ப முடியாது
548
00:31:43,283 --> 00:31:45,251
உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான பணி.
549
00:31:45,285 --> 00:31:48,120
- நான் ஏலத்தில் கலந்துகொள்வேன்.
- இல்லை, இல்லை.
550
00:31:48,154 --> 00:31:50,323
என் வளங்களுடன் அல்ல, நீங்கள் மாட்டீர்கள்!
551
00:31:50,357 --> 00:31:52,791
மாஸ்டர் விரும்புவது அப்படித்தான்.
552
00:31:52,826 --> 00:31:54,993
இதற்கு சம்மதிக்காதே, எல்ட்ரிச்.
553
00:31:55,581 --> 00:31:57,563
நன்றி கெட்ட பரத்தையர்.
554
00:31:58,637 --> 00:32:01,234
அவருடைய பரிசை நீங்கள் மதிக்கவில்லை என்றால்,
555
00:32:01,268 --> 00:32:03,402
என்னால் எளிதாக மீட்டெடுக்க முடியும்.
556
00:32:03,437 --> 00:32:05,804
பெண் வெறுப்பு கொண்ட ஒரு பிச்சின் மகன்.
அவளை தொட தைரியம் இருந்தால்...
557
00:32:05,839 --> 00:32:08,341
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- அவள் தலையின் ஒரு முடிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்,
558
00:32:08,375 --> 00:32:10,343
என்னிடமிருந்து ஒரு அவுன்ஸ் தங்கம் உனக்கு கிடைக்காது.
559
00:32:10,377 --> 00:32:13,246
மாஸ்டர் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்,
எல்ட்ரிச், அதே போல் அவளும்.
560
00:32:13,280 --> 00:32:16,415
இது உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா? என்றால்
நீங்கள் நிதி வழங்கவில்லை
561
00:32:16,450 --> 00:32:20,252
Lumenக்கு, நீங்கள் செய்வீர்கள்
இன்னும் ஒரு துளி வெண்மையைப் பெறாதே.
562
00:32:27,426 --> 00:32:29,628
ஓ!
563
00:32:34,300 --> 00:32:37,236
அதன் விளைவுகளை நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
564
00:32:37,270 --> 00:32:39,238
நிரந்தரமானவை.
565
00:32:44,677 --> 00:32:47,445
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.
566
00:32:49,248 --> 00:32:51,549
நீங்கள் விரைவில் பெறவில்லை என்றால்,
567
00:32:51,584 --> 00:32:53,785
நீ வாடி சாவாய்.
568
00:32:59,892 --> 00:33:01,793
சரி,
569
00:33:01,827 --> 00:33:04,396
நாங்கள் அதை நிறுவியுள்ளோம்
நாம் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தேவை
570
00:33:04,430 --> 00:33:08,366
மற்றும் நாம் ஒரு பொதுவான குறிக்கோளால் ஒன்றுபட்டுள்ளோம்.
571
00:33:08,401 --> 00:33:10,435
சரியாக.
572
00:33:10,469 --> 00:33:14,706
அற்பத்தனத்தை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது
573
00:33:14,740 --> 00:33:17,108
வேறுபாடுகள் நம்மை பிரிக்கின்றன
574
00:33:17,142 --> 00:33:19,810
வெற்றி நம் பிடியில் இருக்கும்போது.
575
00:33:19,844 --> 00:33:23,380
- முற்றிலும்.
- நிதியுதவி என்று பாருங்கள்
576
00:33:23,415 --> 00:33:26,317
நாளை காலை இடத்தில். ஒப்புக்கொண்டதா?
577
00:33:26,351 --> 00:33:28,247
முடிந்ததாக கருதுங்கள்.
578
00:33:40,799 --> 00:33:43,334
அவன் உன்னை விளையாடுகிறான்.
579
00:33:43,368 --> 00:33:46,303
நிச்சயமாக.
580
00:33:46,337 --> 00:33:48,939
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
581
00:33:57,280 --> 00:33:59,566
_
582
00:34:02,072 --> 00:34:04,261
- அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
- (மூச்சுத்திணறல்)
583
00:34:08,172 --> 00:34:11,068
ஆம், அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
584
00:34:11,102 --> 00:34:15,105
தயவுசெய்து, அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை. நடக்கட்டும்.
585
00:34:25,603 --> 00:34:28,618
இதோ, நான் அதை எடுக்கிறேன்.
586
00:34:29,870 --> 00:34:31,488
எங்கே போகிறாய்?
587
00:34:31,518 --> 00:34:34,568
அம்மாவின் நண்பர் எங்களுக்கு காகிதங்களைப் பெற்றார்
நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
588
00:34:34,990 --> 00:34:37,290
அப்படியானால் நீங்கள் காணாமல் போகப் போகிறீர்களா?
589
00:34:38,896 --> 00:34:41,063
- ஒரு குறிப்பு கூட இல்லையா?
- நீங்கள் என்னை விட்டு வெளியேறியதைப் போல?
590
00:34:41,098 --> 00:34:43,500
"ஒரு வேலை. இன்றிரவு திரும்பி வருகிறேன், நான் நம்புகிறேன்."
591
00:34:43,534 --> 00:34:47,636
நான் காத்திருந்தேன். இரண்டு நாட்கள்; உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை இல்லை.
592
00:34:47,671 --> 00:34:49,939
நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.
593
00:34:52,943 --> 00:34:56,412
- வீட்டுக்குப் போவோம்.
- வீடு?
594
00:34:56,446 --> 00:34:59,816
என்ன வீடு? அந்த குடியிருப்புக்கு
நீங்கள் கையகப்படுத்தினீர்களா?
595
00:35:00,473 --> 00:35:02,785
என்ன நடந்தது என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்
அங்கு வசித்து வந்த பெண்.
596
00:35:02,820 --> 00:35:06,324
எல்லா இடங்களிலும் இந்த சோகம் இருக்கிறது,
நீங்கள் வீட்டில் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்.
597
00:35:06,354 --> 00:35:08,857
- நான் விளையாடவில்லை.
- அம்மா, நீங்கள் எங்களை தனியாக விட்டுவிட முடியுமா,
598
00:35:08,891 --> 00:35:10,749
தயவுசெய்து?
599
00:35:18,000 --> 00:35:20,469
நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்யும்படி கேட்டீர்கள்.
600
00:35:20,503 --> 00:35:23,672
- நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
601
00:35:24,496 --> 00:35:27,752
என்னால் வீட்டில் உட்கார முடியாது
உனக்காக இனி காத்திரு.
602
00:35:27,782 --> 00:35:29,878
சரி, சரி.
603
00:35:30,512 --> 00:35:32,513
பிறகு வீட்டில் ஒன்றாக இருப்போம்.
604
00:35:32,548 --> 00:35:35,983
வாருங்கள், நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டாம்.
605
00:35:36,017 --> 00:35:37,952
இது சாத்தியமற்றது.
606
00:35:37,986 --> 00:35:40,287
நீங்கள் எதையோ கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் இந்த சண்டையை நம்புகிறீர்கள்.
607
00:35:40,322 --> 00:35:42,156
ஆனால் அது என் சண்டையல்ல.
608
00:35:43,070 --> 00:35:45,326
அவள் உன்னை மூளைச் சலவை செய்தாளா?
609
00:35:46,392 --> 00:35:48,463
அது அவள் இல்லை.
610
00:35:48,497 --> 00:35:50,364
இதெல்லாம் நான்தான்.
611
00:36:11,552 --> 00:36:13,487
(ஃபெரால்டோ): ஒரு உயிரி ஆயுதம்?
612
00:36:13,521 --> 00:36:15,522
(எஃப்ரைம்): நாங்கள் ஏற்கனவே சோதித்தோம்
அது ஒரு ஸ்ட்ரிகோய். இல்
613
00:36:15,556 --> 00:36:17,524
இது ஒரு டசனுக்கும் அதிகமானோரை பாதித்தது.
614
00:36:17,558 --> 00:36:19,726
- (நோரா): அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
- நாம் கருவிகளைப் பெற முடிந்தால்
615
00:36:19,760 --> 00:36:22,753
இதை பெருமளவில் உற்பத்தி செய்ய, நீங்கள் கொல்லலாம்
நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரிகோய்.
616
00:36:22,783 --> 00:36:25,731
பிறகு நாடு முழுவதும்.
நீங்கள் நபராக இருக்கலாம்
617
00:36:25,765 --> 00:36:27,733
யார் இந்த கொள்ளை நோயை முடிவுக்கு கொண்டு வருவார்கள்.
618
00:36:27,767 --> 00:36:29,802
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஃபிராங்க்?
619
00:36:29,836 --> 00:36:31,704
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன தேவை?
620
00:36:31,738 --> 00:36:34,840
ஒரு உயிர்-எதிர்வினை வசதி, மற்றும்
உங்கள் குழுக்கள் கலைந்து செல்ல உதவுகின்றன
621
00:36:34,875 --> 00:36:37,810
- நாங்கள் அதை உருவாக்கியவுடன் முகவர்.
- என்னால் அதை செய்ய முடியும். நன்றி
622
00:36:37,844 --> 00:36:39,718
- இதை என்னிடம் கொண்டு வந்ததற்காக.
- நன்றி. எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு உதவி உள்ளது
623
00:36:39,748 --> 00:36:43,148
கேட்க, இரண்டு பயண அனுமதி
மற்றும் டி.சி.க்கு செல்ல இரண்டு டிக்கெட்டுகள்.
624
00:36:43,182 --> 00:36:45,484
எதிர்வினை முகவரைப் பெற.
பிறகு என் மகனை இறக்கி விடுகிறேன்
625
00:36:45,518 --> 00:36:47,339
அவரது தாத்தா பாட்டியுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
626
00:36:47,369 --> 00:36:50,157
மூன்று பயண அனுமதி மற்றும் டிக்கெட்டுகள்.
627
00:36:50,187 --> 00:36:51,963
முடிந்தது.
628
00:36:55,428 --> 00:36:57,305
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
629
00:36:57,335 --> 00:37:00,032
ஜாக் பாதுகாப்பாக அங்கு வருவதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
630
00:37:03,877 --> 00:37:05,136
- (சிரிப்பு)
- (கட்லரி கிளிங்கிங்)
631
00:37:05,166 --> 00:37:06,721
_
632
00:37:07,606 --> 00:37:10,174
நான் சொன்னேனா
633
00:37:10,208 --> 00:37:12,176
நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்?
634
00:37:12,210 --> 00:37:14,322
(சிரிக்கும்)
635
00:37:15,515 --> 00:37:18,983
சிரிக்காதே. நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். இது வேடிக்கையாக இல்லை.
636
00:37:19,018 --> 00:37:21,653
வாருங்கள். அதாவது, நாங்கள் குடும்பம் போன்றவர்கள்.
637
00:37:21,687 --> 00:37:24,889
சரியா? என் குடும்பத்தை விட நெருக்கமானவர்.
638
00:37:24,924 --> 00:37:27,258
நிச்சயமாக அவர்களை விட சிறந்தது.
639
00:37:27,292 --> 00:37:31,395
நிச்சயமாக நாங்கள் இருக்கிறோம். அது உன்னை எடுத்தது
அதை கண்டுபிடிக்க இந்த நேரத்தில்.
640
00:37:31,430 --> 00:37:34,237
இல்லை. அது எனக்கு ஒன்றரை பாட்டில் எடுத்தது
நான் அதை சத்தமாக சொல்ல மது.
641
00:37:34,267 --> 00:37:35,867
நீங்கள் போதும் என்று நினைக்கிறேன், கூட்டாளி.
642
00:37:35,897 --> 00:37:39,171
ஓ, அது இல்லை என்றால்
பூனை பானையை அழைக்கிறது
643
00:37:39,205 --> 00:37:41,439
கருப்பு அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்...
644
00:37:44,209 --> 00:37:47,144
நீங்கள் சரியா, வீரரே?
645
00:37:47,179 --> 00:37:49,346
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
646
00:37:52,207 --> 00:37:56,119
ஊஹூம். என்ன தெரியுமா?
647
00:37:56,154 --> 00:37:59,223
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்து அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
648
00:38:01,059 --> 00:38:03,260
நான் சில்வியாவை அழைக்கிறேன்.
649
00:38:07,593 --> 00:38:10,133
- நன்றி.
- நான் தவறு செய்தேன், எப்.
650
00:38:10,168 --> 00:38:12,240
- பற்றி என்ன?
- நோரா பற்றி.
651
00:38:13,725 --> 00:38:16,039
மனிதனே, அவள் உன்னை மகிழ்வித்தால்,
652
00:38:16,614 --> 00:38:18,842
அதற்கு செல்ல.
653
00:38:19,889 --> 00:38:22,045
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க தகுதியானவர்கள்.
654
00:38:23,137 --> 00:38:24,247
நீங்கள் கூட.
655
00:38:24,281 --> 00:38:27,517
நான் கூட? ஓ, நன்றி
உறுதிமொழி, நண்பா.
656
00:38:28,541 --> 00:38:30,286
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.
657
00:38:37,294 --> 00:38:40,430
(மென்மையான இசை இசைத்தல்)
658
00:38:40,737 --> 00:38:42,933
- சில்வியா பைத்தியமா?
- இல்லை.
659
00:38:42,967 --> 00:38:45,368
அவனுக்கு இவ்வளவு நல்ல நேரம் கிடைத்ததில் அவள் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
660
00:38:45,402 --> 00:38:47,569
ஆஹா. அவள் அவனுக்கு பெரியவள்.
661
00:38:47,604 --> 00:38:50,310
அவர் அவளைக் கண்டுபிடித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
662
00:38:50,847 --> 00:38:53,042
குறிப்பாக மற்றவர்களுக்குப் பிறகு, இல்லையா?
663
00:38:53,962 --> 00:38:55,577
மைக்கேலை நினைவிருக்கிறதா?
664
00:38:55,612 --> 00:38:57,813
நரகத்திலிருந்து மைக்கேல்.
665
00:38:57,848 --> 00:38:59,681
மற்றும் ஸ்டீபனி?
666
00:38:59,716 --> 00:39:01,884
அவள்தான் செய்தாள்
முடிகளில் டிஎன்ஏ சோதனை
667
00:39:01,918 --> 00:39:03,764
அவள் அவனுடைய ஜாக்கெட்டில் கண்டாளா?
ஆம், அவள் ஒரு உண்மையான பரிசு.
668
00:39:03,794 --> 00:39:06,255
சரி, இப்போது அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது
சில்வியா. காட்ட தான் செல்கிறேன்,
669
00:39:06,289 --> 00:39:08,590
நீங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே நன்றாக தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
670
00:39:16,166 --> 00:39:18,299
ஏய்.
671
00:39:19,194 --> 00:39:21,535
என்ன தவறு?
672
00:39:21,570 --> 00:39:24,139
கெல்லி நேற்று விவாகரத்து கோரி மனு தாக்கல் செய்தார்.
673
00:39:25,619 --> 00:39:27,742
ஓ, அவள் உண்மையில் செய்தாளா?
674
00:39:28,667 --> 00:39:31,246
அவள் ஜாக்கின் முழு காவலில் இருக்க வேண்டும்.
675
00:39:31,768 --> 00:39:33,581
- என்ன?
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை
676
00:39:33,615 --> 00:39:37,152
அவள் என் மீது அவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறாள்.
677
00:39:39,955 --> 00:39:42,157
அதற்கு நாம் தான் காரணம்.
678
00:39:45,360 --> 00:39:48,129
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
679
00:39:48,164 --> 00:39:50,298
எதுவும் நடக்கவில்லை.
680
00:39:50,332 --> 00:39:52,167
அது உண்டு.
681
00:39:52,201 --> 00:39:55,069
இது நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறது.
682
00:39:58,340 --> 00:40:02,310
அங்கே நின்று நடிக்கப் போகிறாயா
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
683
00:40:10,819 --> 00:40:12,486
♪ வெறும் குறிப்பு ♪
684
00:40:12,521 --> 00:40:16,023
♪ உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிட்டால் போதும்
685
00:40:16,966 --> 00:40:18,526
♪ ஆமாம் ♪
686
00:40:21,896 --> 00:40:24,031
♪ ஒரு மின்னலை மாற்றுகிறது... ♪
687
00:40:24,065 --> 00:40:27,100
சரி, அது முடிந்தது.
688
00:40:27,135 --> 00:40:29,703
- எங்களுக்கு பயண அனுமதி கிடைத்தது.
- நீங்கள் சாக்கிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
689
00:40:29,737 --> 00:40:32,239
ஆம். ஏய்... நன்றி
690
00:40:32,273 --> 00:40:36,210
எங்களுடன் வந்ததற்காக.
இது அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
691
00:40:36,244 --> 00:40:38,445
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
692
00:40:42,431 --> 00:40:44,218
மன்னிக்கவும்.
693
00:40:47,421 --> 00:40:50,661
உங்களை காயப்படுத்தியதற்காக நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
694
00:40:51,789 --> 00:40:53,493
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
695
00:40:53,947 --> 00:40:55,562
இதை நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
696
00:40:55,596 --> 00:40:58,365
ஆனால் நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை.
697
00:41:00,133 --> 00:41:02,034
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
698
00:41:02,447 --> 00:41:03,928
♪ குழந்தை ♪
699
00:41:07,125 --> 00:41:09,676
♪ நான் உன்னைப் பெறுவேன் என்று தெரிகிறது
700
00:41:09,710 --> 00:41:13,012
♪ உன்னை என் மனதில் இருந்து விலக்க வேண்டும் ♪
701
00:41:14,519 --> 00:41:17,316
♪ ஆனால் என்னால் முடியாது, ஐயோ, இல்லை ♪
702
00:41:19,486 --> 00:41:21,387
♪ உன்னைப் பற்றிய எண்ணம் மட்டுமே
703
00:41:21,421 --> 00:41:24,924
♪ வெறும் சிந்தனை
நீ என் உலகம் முழுவதையும் மாற்றுகிறாய் ♪
704
00:41:26,493 --> 00:41:29,495
♪ வெறும் சிந்தனை
நீ, உன்னை நினைத்து தான் ♪
705
00:41:29,529 --> 00:41:32,965
♪ உன்னைப் பற்றிய எண்ணம்
என் உலகம் முழுவதையும் திருப்புகிறது ♪
706
00:41:33,000 --> 00:41:35,334
♪ மூடுபனி நீலம் ♪
707
00:41:42,813 --> 00:41:44,576
திரு. எலிசால்ட்.
708
00:41:44,611 --> 00:41:46,929
உங்கள் பணி வெற்றி பெற்றதா?
709
00:41:46,959 --> 00:41:49,882
- உங்களுக்கு 20 பசி ஓநாய்கள் கிடைத்துள்ளன.
- நல்லது.
710
00:41:49,916 --> 00:41:51,917
ஏனெனில் உங்கள் நண்பர், அடகு வியாபாரி,
711
00:41:51,951 --> 00:41:55,821
மதிப்புமிக்க ஒன்றைப் பெற உள்ளது
பண்டையோர் சார்பாக புத்தகம்,
712
00:41:56,223 --> 00:41:58,123
ஆக்ஸிடோ லுமென்.
713
00:42:00,092 --> 00:42:01,960
ஆனால் மிஸ்டர் செட்ராகியன்...
714
00:42:01,994 --> 00:42:04,463
நான் அவரை எதிர்பார்க்கவில்லை
715
00:42:04,497 --> 00:42:06,465
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை மதிக்க.
716
00:42:06,499 --> 00:42:10,101
- அது ஏன்?
- ஏனென்றால் நான் அவனாக இருந்தால் மாட்டேன்.
717
00:42:10,136 --> 00:42:12,471
உங்கள் வேலை
718
00:42:12,505 --> 00:42:16,274
புத்தகத்தை கொடுக்க அவரை சமாதானப்படுத்துங்கள்.
719
00:42:18,377 --> 00:42:21,580
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே. தி
பழைய பறவை மிகவும் கடினமானது.
720
00:42:21,614 --> 00:42:25,349
அவர் நம்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
721
00:42:26,064 --> 00:42:28,486
அவனைக் கொன்று எடு.
722
00:42:28,947 --> 00:42:36,177
== ஒத்திசைவு மற்றும் வொல்ஃபெனால் சரி செய்யப்பட்டது ==
== www.addic7ed.com ==
723
00:42:36,207 --> 00:42:38,996
(தீம் மியூசிக்)